Starting in 2011, the series either underwent editing or were altogether retranslated. The previous translation project ended in August 2006, with the publication of Book 4. The translation history of the Traditional Chinese version has seen two phases. The third book is split into three volumes, while the fourth is split into two. 权力的游戏 (Game of Power) 列王的纷争 (Quarrel between Kings) 冰雨的风暴 (Storm of Hail and Rain) 群鸦的盛宴 (Feast for Crows) In the following books the maps aren't drawn in the new style we see in A Storm of Swords. Joc de trons lacks the two original maps of Westeros, which don't appear until Xoc de reis.

A renewed attempt at a Catalan translation was restarted in 2011, continuing through all five novels. The first Catalan translation in 2006 split the first book into two parts, but only the first part was published, under the title La Mà del Rei (The King's Hand). Tempesta d'espases 'Storm of swords', March 2012įestí de corbs 'Feast of crows', May 2012ĭansa amb dracs 'Dance with dragons', May 2012. Xoc de reis 'Clash of kings', December 2011 Joc de trons 'Game of thrones', November 2011 Inma Estany (3, 4), Esther Roig (1, 2, 3, 4), Mercè Santaulària (1, 2), Anna Llisterri (1, 2, 3, 4) and Mar Albacar (5) A Song of Ice and Fire has been translated into 47 languages as of 2017.

A clash of kings deutsch